Dürener Str. 118
50931 Köln

Dawn-Gibbs@gmx.de

01577/5169358

Dawn Gibbs, B.A.

Fachübersetzerin kunsthistorischer Texte

Über mich

Damit eine Übersetzung erfolgreich sein kann, ist es unerlässlich, einen Sprachstil zu wählen, der dem Anlass gerecht wird und ein adäquates Vokabular zu verwenden. In einem wissenschaftlichen Feld wie dem der Kunstgeschichte, ist es umso wichtiger, dass die Zusammenhänge erhalten bleiben und die korrekte Terminologie angewandt wird, da sonst das Verständnis des Texts beim Leser gestört werden könnte - mit dem Effekt, dass ein Text unprofessionell erscheinen könnte.

Ich achte daher stets darauf, einen sprachlich eloquenten Stil mit einem gründlich recherchierten Fachwissen zu kombinieren und mit Ihnen als Verfasser in Kontakt zu bleiben.