Startseite
Willkommen auf der Homepage von Dawn Gibbs, B.A., Fachübersetzerin, Lektorin und Korrektorin für kunsthistorische und kulturbezogene Texte.
Ich übersetze deutsche Texte in britisches oder amerikanisches Englisch und habe mich dabei auf die Felder Kunstgeschichte, Kultur, Tourismus und Geisteswissenschaften spezialisiert. Mein Angebot beinhaltet die präzise und stilistisch elegante Übersetzung und Bearbeitung von Texten für Museen, Kunstauktionshäuser, wissenschaftliche Aufsätze und Papers, Internetseiten, Sachbücher und alle anderen Arten von Texten, die aus den Bereichen Kunst, Architektur, Geschichte und Reisen stammen.
In meiner Arbeit strebe ich die Verbindung meiner Kenntnisse der Fachtermini und der Zusammenhänge der Kunstgeschichte mit einer eleganten Sprache an, die meine Leidenschaft für Kunst und Kultur widerspiegelt. Mit dieser Herangehensweise schaffe ich Übersetzungen, die so akkurat wie möglich sind und die die Intention des Originals in einer eloquenten und natürlichen Art wiedergeben.
Ich freue mich sehr auf Ihre Anfrage und darauf, Ihre Ideen umzusetzen! Schreiben Sie mir einfach.