Ich erstelle die Übersetzungen für Ihr Museum
Ich bin Dawn Gibbs, M.A., Fachübersetzerin, Lektorin und Korrektorin für kunsthistorische und kulturbezogene Texte.
In einer immer internationaler werdenden Welt können englischsprachige Begleittafeln und Pressetexte den Unterschied zwischen einer regionalen Ausstellung und einem Großevent ausmachen. Damit Ihre Veranstaltung sowohl für Spezialisten als auch für die breite Öffentlichkeit ein Highlight wird, ist es unerlässlich, dass die gewählte Sprache klar formuliert und fachlich korrekt ist.
Seit mehr als zehn Jahren übersetze ich stilgerecht und pünktlich für Museen und Galerien. Falls auch Sie also eine Ausstellung planen oder gerade kuratieren, stehe ich Ihnen gerne zur Seite. Durch meine Ausbildung als Kunsthistorikerin sorge ich dafür, dass sprachliche Eleganz stets mit Treue zum Originaltext und gründlich recherchiertem Fachwissen kombiniert wird. Ich bleibe immer mit Ihnen als Verfasser in Kontakt, damit der Auftrag reibungslos und zeitgerecht erfüllt wird.